that's what happens if you disobey

voilà un mois — a month ago

voilà bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous — she's been working with us for nearly two months

voici ton parapluie et voilà le mien — this is your umbrella and here's mine

voici mon fils et voilà ma fille — this is my son and this is my daughter

ah! te voilà! — ah, there you are!

voilà tout — that's all

voilà où nous en étions — that's where we were up to

voilà ce que c'est de désobéir — that's what happens if you disobey

voilà qui ne va pas arranger vos affaires — well, that won't sort things out for you

‘je voudrais la clé du trois’ - ‘voilà, madame’ — ‘I'd like the key to number three’ - ‘here you are, madam’

le voilà qui se remet à rire! — there he goes again laughing!

te voilà content! — now you're happy!

te voilà revenu! — you're back again!

voilà bien les hommes! — that's men for you!

voilà bien ta mauvaise foi! — so much for your dishonesty!

vous vouliez des explications? en voilà — you wanted more details! well, here you are (then)

en voilà pour deux euros — here's two euros worth

en voilà un mal élevé! — what a badly brought up boy!

mon dieu! en voilà des histoires! — good Lord! what a fuss!

en voilà assez! — that's enough!

en voilà un qui ne recommencera pas! — there's someone who won't do it again!

et voilà qu'une voiture arrive — and the next thing was a car arrived

voilà qu' il se met à rire — all of a sudden he started laughing

et voilà qu'elle refuse — and then she had to go and refuse

voilà! j'arrive! — (I'm) coming!

(et) voilà! ils sont partis! — there you are, they've left!

(et) voilà! il remet ça! — there he goes again!

il a de l'argent, en veux-tu en voilà! — he has as much money as he could wish for!

Tiens! Voilà Paul. — Look! There's Paul.

Voilà ma sœur. — That's my sister.

les voilà — here they are, there they are

en voilà un — here's one, there's one

Tu as perdu ton stylo? Tiens, en voilà un autre. — Have you lost your pen? Here's another one.

voilà deux ans — two years ago

voilà deux ans que — it's two years since

et voilà! — there we are!

voilà tout — that's all

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

all together now — ahora todos juntos

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

all in all — en general

all told — en total

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

in all — en total

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

all along — desde el primer momento

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

all my life — toda mi vida

all my friends — todos mis amigos

all men — todos los hombres

they drank all the beer — se bebieron toda la cerveza

all the others went home — todos los demás se fueron a casa

it rained all day — llovió todo el día, llovió el día entero

she hasn't been in all day — no ha estado en todo el día

all three (of them) were found guilty — los tres fueron declarados culpables

I'll take all three (of them) — me llevo los tres

40% of all marriages end in divorce — el 40% de los matrimonios terminan en divorcio

it's not as bad as all that — no es para tanto

all that is irrelevant now — todo eso ya no importa

he went on about loyalty and all that — habló sin parar sobre la lealtad y cosas así

sorry and all that, but that's the way it is — disculpas y todo lo demás, pero así son las cosas

of all the luck! — ¡vaya suerte!

of all the tactless things to say! — ¡qué falta de tacto!

it's all done — está todo hecho

it was all I could do not to laugh — apenas pude contener la risa

not all of it was true — no todo era cierto

I do all of the work — yo hago todo el trabajo

I do all of the cooking — siempre cocino yo

six o'clock? is that all? — ¿las seis? ¿nada más?

that's all — eso es todo, nada más

all I can tell you is... — todo lo que puedo decirte es..., lo único que puedo decirte es...

all I want is to sleep — lo único que quiero es dormir

that was all that we managed to salvage from the fire — eso fue todo lo que conseguimos rescatar del incendio

all that he did was laugh — lo único que hizo fue reírse

they all came with their husbands — todas vinieron con sus maridos

his was the worst performance of all — la suya fue la peor actuación de todas

the score is two all — van empatados a dos, el marcador es de empate a dos

to draw two all — empatar a dos

all but seven/twenty — todos menos siete/veinte

I rushed to get there, all for nothing — fui a toda prisa, todo para nada, fui a toda prisa, y total para nada

all in all, things turned out quite well — en general, las cosas salieron bastante bien

we thought, all in all, it wasn't a bad idea — pensamos que, mirándolo bien, no era una mala idea

what with the rain and all — con la lluvia y todo lo demás

the dog ate the sausage, mustard and all — el perro se comió la salchicha, mostaza incluida

you can go right now for all I care — por mí como si te vas ahora mismo

for all I know he could be dead — puede que hasta esté muerto, no lo sé

for all I know, he could be right — igual hasta tiene razón, no lo sé

I'll go tomorrow if I go at all — si es que voy, iré mañana

it rarely rains here, if at all — aquí rara vez llueve, si es que llueve

I'd like to see him today, if (it's) at all possible — me gustaría verlo hoy, si es del todo posible

they won't attempt it, if they have any sense at all — si tienen el más mínimo sentido común, no lo intentarán

50 men in all — 50 hombres en total

he ate it all — se lo comió todo

it all happened so quickly — sucedió todo tan rápido

she seemed to have it all: a good job, a happy marriage — parecía tenerlo todo: un buen trabajo, un matrimonio feliz

I have no regrets at all — no me arrepiento en absoluto

it makes no difference at all — da exactamente igual

I don't feel at all well — no me siento nada bien

she wasn't at all apologetic — no se disculpó para nada

it was not at all nice — no fue nada agradable

you mean he didn't cry at all? — ¿quieres decir que no lloró nada?

did you mention me at all? — ¿mencionaste mi nombre por casualidad?

"are you disappointed?" - "not at all!" — -¿estás defraudado? -en absoluto

she went all red — se puso toda colorada

you're all wet — estás todo mojado

it's all dirty — está todo sucio

he was all covered in blood — estaba completamente cubierto de sangre

all along the street — a lo largo de toda la calle, por toda la calle

he all but died — casi se muere, por poco se muere

he's all but forgotten now — ya casi no se le recuerda

to be all for sth — estar completamente a favor de algo

I'm all for it — estoy completamente a favor

the trip cost £200 all in — el viaje costó 200 libras, todo incluido

to go all out for the prize — volcarse por conseguir el premio

we must go all out to ensure it — hemos de desplegar todos nuestros medios para asegurarlo

he's travelled all over the world — ha viajado por todo el mundo

you've got mud all over your shoes — tienes los zapatos cubiertos de barro

I spilled coffee all over my shirt — se me cayó el café encima y me manché toda la camisa

I ache all over — me duele (por) todo el cuerpo

it happens all over — ocurre en todas partes

considering his age, it's all the more remarkable that he succeeded — teniendo en cuenta su edad, es aún más extraordinario que lo haya logrado

she valued her freedom, all the more so because she had fought so hard for it — valoraba mucho su libertad, tanto más cuanto que había luchado tanto por conseguirla

it's all too true — lamentablemente es cierto

all too soon, the holiday was over — cuando quisimos darnos cuenta las vacaciones habían terminado

the evening passed all too quickly — la tarde pasó demasiado rápido

it's all up with him — está acabado

it isn't all that far — no está tan lejos

it shouldn't be all that difficult — no debería resultar tan difícil

I really didn't give it my all — no di todo lo que podía dar de mí

I decided to give it my all — decidí echarle el resto

all clear! — ¡fin de la alerta!

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

all together now — ahora todos juntos

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

all in all — en general

all told — en total

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

in all — en total

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

all along — desde el primer momento

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out